BILINGUAL NEWS 双语新闻 170518

源 稿 窗
在文章中双击或划词查词典
字号 +
字号 -
 折叠显示 
 全文显示 
伊朗以制裁回应美国对伊新制裁

伊朗星期四宣布,计划对9个美国个人和公司实施制裁,以此回应所称美国做出的“不可接受和非法”的决定。美国决定实施与伊朗弹道导弹项目相关的新制裁。

伊朗外交部一份声明说,那些被制裁的美国个人和公司,通过直接或者间接与以色列政府在巴勒斯坦领土上的犯罪行为有关,或者支持恐怖分子,侵犯了人权。

美国财政部星期三宣布对两名伊朗国防官员、一家伊朗公司和一家设在中国的网络的成员。美国财政部长努钦说,“这些制裁针对伊朗官员和一个设在中国的网络,他们向叙利亚提供支持,并为推进伊朗的弹道武器项目提供物资。美国对涉及伊朗事务保持警惕。”

美国负责中东事务的高级外交官斯图尔特·琼斯表示,伊朗的导弹项目违反了联合国安理会的决议。

Iran Responds to New US Sanctions With More of Its Own

Iran announced Thursday plans to sanction nine U.S. individuals and companies in response to what it called an "unacceptable, illegal" decision by the United States to impose new sanctions in connection with Iran's ballistic missile program.

An Iranian Foreign Ministry statement said those sanctioned violated human rights through direct or indirect links to Israeli government crimes in Palestinian territories or by supporting terrorists. It said their names would be announced later.

The U.S. Treasury announced the new sanctions Wednesday on two Iranian defense officials, an Iranian company and members of a China-based network. "These sanctions target Iranian officials as well as a China-based network that are providing support to Syria and supplying items to further Iran's ballistic weapons program," said Treasury Secretary Steven T. Mnuchin. "The United States will remain vigilant when it comes to Iran."

The top U.S. diplomat for the Middle East, Stuart Jones, said Iran's missile program is in breach of U.N. Security Council resolutions.