源 稿 窗
在文章中双击或划词查词典
字号 +
字号 -
折叠显示
全文显示
Red : He's got his fingers in a tot of pies, from what I hear.
Andy: What you hear isn't half of it. He's got scams you haven't dreamed of. Kickbacks on his kickbacks. There's a river of dirty money flowing through this ptace.
Red: Can be a problem having all that money. 'Cause sooner or (ater you ' re gotta have to explain where it came from.
Andy: That's where I come in. I channel it,fiIter it, funnel it... stocks, securities, taxfree municipals., t send that money out into the real world. And when it comes back.
Red : Clean as a virgin 's honeybunch ?
Andy: Cleaner. By the time Norton retires, I will have made him a millionaire.
Red: If they ever catch on him, he's gonna wind up here Wearing a number himself.
Andy: Oh Red, I thought you had a little more faith in me than that.
Red: I know you're good, but all that paper leaves a trail. Now anybody gets curious, FBI, IRS, whatever. lt's going to lead to somebody.
Andy: Sure it is. But not to me~ and certainly not to the warden.
Red: Allright, who?
Andy: RandaIIStevens.
Red: Who?
Andy: The "silent" silent partner. He's the guilty one~ your Honor.
The man with the bank accounts. lt's where the filtering process starts. They trace anything, it 's gonna lead to him.
Red: But who is he ?
Andy: He's a phantom, an apparition. Second cousin to Harvey the Rabbit, ( off Red's look ) I conjured him out of thin air. He doesn't exist... except on paper.
Red: Andy, you can't just make a person up.
Andy: Sure you can. if you know how the system works, and where the cracks are. lt's amazing what you can accomplish by mail.
Mr. Stevens has a birth certificate, driver's license, social security number.
Red: You ' re shitting me.
Andy: lf they aver trace any of those accounts, they'II wind up chasing a figment of my imagination.
Red: Well,l,II be damnedl Did I say you were good 7 Shit! You're Rembrandt.
Andy: The funny thing is on the outside, I was an honest man.
Strarght as an arrow. I had to come to prison to be a crook.
瑞德：据我所知，监狱长插手了不少这种交易。
安迪：你听说的只是很少的一部分，连一半都不够。他的勾当你做梦都想不到，回扣加回扣。那些脏钱像条臭河一样在这个地方
流过。
瑞德：钱多也是个麻烦啊，早晚会有人问这钱是从哪里来的7
安迪：所以他找了我。我疏通渠道，过滤脏钱，顺利通过，以各种形式，股票、证券、债券，我把钱投放到真实的社会上去，等钱回来的时候……
瑞德：就像处女那么纯洁？
安迪：比那还干净。通过我的运作，等监狱长退休的时候，就会成为百万富翁。
瑞德：可一旦被抓住，他也得到这里来穿上号服了？
安迪：哈，瑞德，你应该相信我的能力o
瑞德：我知道你很棒，但这些东西总会留下蛛丝马迹的，总会有人会觉得可疑，比如联邦调查局、国税局，总会查到的o
安迪：当然了。但不是我，也不会是监狱长。
瑞德：好吧，那会是谁呢？
安迪：罗德·史蒂文。
瑞德：谁？
安迪：沉默的沉默者。他才是有罪的人，法官，在银行开户的人，由他开始洗钱，所有的线索都会指向他。
瑞德：但是他是谁呢？
安迪：他是一个幻像，哈威的二表哥o我凭空想象出来的人，他根本不存在……只存在于文件中。
瑞德：安迪，你不可能凭空造出个人来。
安迪：当然可以，如果你明白整个机制是怎么运作的，存在什么弊端的话。通过邮件你就可以做到这一切，是不是很神奇？史蒂芬先生有自己的出生证明，驾驶执照，社保号码o
瑞德：你逗我呢吧？
安迪：如果他们真的追查起来，只不过是找到了我头脑中虚构的一个人物。
瑞德：我简直不敢相信这一切o我说过你很棒吗？你简直就是个艺术家！
安迪：有意思的是我没进来的时候，是一个正直诚实的人，宁折不弯，可到了这里面我却变成了诈骗犯。