Mr.Holland'S Opus 霍兰德先生的乐章1

源 稿 窗
在文章中双击或划词查词典
字号 +
字号 -
 折叠显示 
 全文显示 
Miss Lang is practicing the clarinet. But she is not so good at it.
Mr. Holland: Give it up, Miss Lang. ( Then he went to the door,he heard the student crying, and came back to explain ) I mean for the day. School's out, Miss Lang. l, I meant give it up for the day.
Miss Lang: I know what you meant.
Mr. Holland: Then ? Why are you crying ?
Miss Lang:I'm terribIe. l'm... l'm terrible, Mr. Holland. I practice till my lips swet) up,
Mr. Holland: Miss Lang, it takes a lot of work... ( interrupted )
MiSS Lang: All I make is noise.
Mr. Holland: ( continues his words ) ..,to leam a musical instrument.
Miss Lang: I just want to be good at something. My sister's got a ballet scholership to go to Juilliard. And my brother's going to Notre Dame on a football schofarship. MY mother's won the blue ribbon for the watercolors at the state fair so many times...they've retired the category. MY father's cJot the most beautiful voice.He's---l'm the only one in my famiIy who's, l---l just can 't.. . it doesn 't make any difference anyway.


霍兰德先生:是吗,那你为什么还哭呢9
朗小姐:我太糟糕了……太糟糕了。霍兰德先生,我练得嘴都肿了,可还是吹不好。
霍兰德先生:掌握一种乐器需要大量的刻苦练习,朗小姐。
朗小姐:我吹出来的都是噪音I
霍兰德先生:(继续说话)……学一种乐器。
朗小姐:我就是想有一项专长。我姐姐获得了茱莉亚音乐学院的奖学金,我哥哥也得到了足球奖学金要去圣母大学学习。我妈妈的水彩画多次获得州冠军,以致他们不得不取消这项比赛。我爸爸的歌喉也是最棒的。我是家里唯一什么都……,我就是不能……我再怎么练也没有用。