源 稿 窗
在文章中双击或划词查词典
字号 +
字号 -
折叠显示
全文显示
Mom: There are fifteen people in this house and you’re the only one who has to make trouble.
Kevin: I’m the only one who is really getting dumped on.
Mom: You are the only one acting up. Now get upstairs.
Kevin: I am upstairs, dummy! The third floor?
Mom: Go.
Kevin: It’s scary up there.
Mom: Don’t be silly, Fuller will be in for a while.
Kevin: I don’t want to sleep with Fuller. You know about him. He wets the bed. He’ll pee all over me. I know it.
Mom: Fine, we’ll put him somewhere else.
Kevin: I’m sorry.
Mom: It’s too late. Get upstairs.
Kevin: Everyone in this family hates me!
Mom: Then maybe you should ask Santa for a new family.
Kevin: I don’t want a new family. I don’t want any family. Families suck!
Mom: Just stay up there. I don’t want to see you again for the rest of the night.
Kevin: I don’t want to see you for the rest of my whole life. I don’t want to see anybody else either.
Mom: I hope you don’t mean that. You’d feel pretty sad if you woke up tomorrow morning and you didn’t have a family.
Kevin: No, I wouldn’t.
Mom: Then say it again. Maybe it’ll happen.
妈妈：在这所房子有十五人，而你是唯一一个谁也闹事。
凯文：我是唯一一个谁是真正获得倾销。
妈妈：你是唯一一个调皮捣蛋起来。现在上楼去。
凯文：我在楼上，笨蛋！第三层？
妈妈：去。
凯文：这太可怕了那里。
妈妈：别傻了，富勒将在一段时间。
凯文：我不想睡觉富勒。你知道他的。他弄湿床。他会尿尿了我的一切。我知道。
妈妈：好吧，我们把他在别的地方。
凯文：对不起。
妈妈：这是为时已晚。上楼去。
凯文：在这个家庭每个人都恨我！
妈妈：那么也许你应该问的一个新的家庭圣诞老人。
凯文：我不想要一个新的家庭。我不希望任何家庭。家庭烂！
妈妈：只要呆在那里。我不希望看到的后半夜你了。
凯文：我不希望看到对你我的整个一生。我不希望看到任何人任何。
妈妈：我希望你不是那个意思。你会觉得很伤心，如果你明天早上醒来，你没有一个家庭。
凯文：不，我不会。
妈妈：那你再说一遍。也许它会发生。