源 稿 窗
在文章中双击或划词查词典
字号 +
字号 -
折叠显示
全文显示
Rhett is pressing his lips onto Scarlett’s.)
Scarlett: Let me alone!
Rhett: Here’s a soldier of the South that loves you, Scarlett. Wants t feel your arms around him, wants to carry the memory of your kisses into battle with him. Never mind about loving me. You’re a woman who’s sending a soldier to his death with a beautiful memory. Scarlett, kiss me, kiss me, once.
Scarlett: You’re a low-down, cowardly, nasty thing, you! They were right. Everybody was right, you, you aren’t a gentleman.
Rhett: A minor point at such a moment. Here, if anyone lays a hand on that nag, shoot him. But don’t make a mistake and shoot the nag.
Scarlett: Oh, go on. I want you to go. I hope a cannonball lands slap on you, I hope you’re blown into a million pieces, I…
Rhett: Never mind the rest, I follow your general idea. And when I’m dead on the order of my country, I hope your conscience heard you. Good-bye Scarlett.
(Scarlett drives on.)
Scarlett: Melanie, Melanie, we’re home! We’re at Tara! Hurry, move brute!
Prissy: Oh, Miss Scarlett, he’s dead!
Scarlett: I can’t see the house, is it there? I can’ t see the house, have they burned it? It’s all right, it’s all right, they haven’t burned it. It’s still there!
Scarlett: Mother! Mother, I’m home! Mother, I’m home! Mother let me in, it’s me, Scarlett. Oh, Pa, I’m home, I’m home…I’m home.
(瑞特将嘴唇压到斯佳丽的嘴上。)
斯佳丽：放开我！
瑞特：在你面前是一个热爱你的南方士兵，斯佳丽。他希望你拥抱他，希望能带着你亲吻的记忆上战场。别管爱不爱我，你现在只是留给一位赴死的战士一点美好的回忆。斯佳丽，吻我吧，吻我吧，就一次。
斯佳丽：你是个卑鄙的家伙、胆小鬼、下流坯，你！他们说的对，大家说的都对。你，你不是个绅士。
瑞特：这时候，这些都不重要了。给，如果有人要碰这匹马，你就开枪。但要瞄准，别打中了马。
斯佳丽：哦，走呀，我要你马上走。我真希望炮弹打中你的脑袋，我真希望你被炸成碎片，我……
瑞特：不必往下说了，我明白你的意思。再见，斯佳丽。
（斯佳丽继续赶车。）
斯佳丽：玫兰妮，玫兰妮，我们到家了！到塔拉了！快！走啊，畜牲！
女佣普瑞丝：斯佳丽小姐，它死了。
斯佳丽：我看不见屋子，它在吗？我看不见屋子，烧了吗？噢，没事，没事！没有被烧掉！屋子还在那儿。
斯佳丽：妈妈！妈妈！我回家了！妈妈！我回家了！妈妈，让我进去，我是斯佳丽呀！噢，爸爸，我回家了，我回家了……回家了。