源 稿 窗
在文章中双击或划词查词典
字号 +
字号 -
折叠显示
全文显示
Rhett: Please don’t go on with this. Leave us some dignity to remember out of our marriage. Spare us this last.
Scarlett: This last? Rhett, do listen to me. I must have loved you for years, only I’m such a stupid fool I didn’t know it. Please believe me. You must care. Melly said you did.
Rhett: I believe you. And what about Ashley Wilkes?
Scarlett: I never really loved Ashley.
Rhett: You certainly gave a good imitation of it up to this morning. No, Scarlett. I’ve tried everything. If you’d only met me halfway, even when I came back from London.
Scarlett: I was so glad to see you. I was, Rhett. But you were so nasty.
Rhett: And then when you were sick and it was all my fault. I hoped that you’d call for me, but you didn’t.
Scarlett: I wanted you. I wanted you yesterday, but I didn’t think you wanted me.
Rhett: It seems we’ve been at cross purposes, doesn’ t it? But it’s no use now. As long as there ws Bonnie, there was a chance we might be happy. I liked to think that Bonnie was you, a little girl again, before the war and poverty had done things to you. She was so like you, and I could pet her and spoil her…as I wanted to spoil you. But when she went, she took everything.
瑞特：请不要再这样了，留一点尊严给对方，留一点可以回忆的东西给我们的婚姻。最后我们只有这些了。
斯佳丽：只有这些！？瑞特，听我说。我肯定爱你有许多年了，只是我太傻，自己还不知道，请相信我。你还关心我的，玫兰妮是这么说的。
瑞特：我相信你。但阿希礼?威尔克斯怎么办？
斯佳丽：我从未真正爱过他。
瑞特：在今早以前，我还会相信你。现在不会了，斯佳丽，我已尽力而为了。当我从伦敦回来，你甚至没有出来接我。
斯佳丽：我其实很高兴见到你，瑞特。但你的态度太恶劣。
瑞特：还有，当你因我病倒时，我是多么盼望你呼唤我，但你没有。
斯佳丽：我想你，我真的很需要你。但我想，你并不需要我。
瑞特：好像我们很不协调，是吗？但现在怎么样也没用了。如果邦尼还在世，我们或许还有快乐。我常把邦尼看作从前的你，一个没有被战争和贫穷摧残的小女孩。她那么像你，我宠她正如我想宠你一样。但她去了，她带走了一切。