源 稿 窗
在文章中双击或划词查词典
字号 +
字号 -
折叠显示
全文显示
(When Ilsa met Sam in Rick's Cafe......)
Ilsa: Hello, Sam.
Sam: Hello, M'selle. I never expected to see you again.
Ilsa: It's been a long time.
Sam: Yes, ma'am, a lot of water under the bridge.
Ilsa: Some of the old songs,Sam.
Sam: Yes, ma'am.(Sam starts to play, but he is very nervous.)
Ilsa: Where's Rick?
Sam: (Evading) I don't know. I ain't seen him all night.
Ilsa: When will he be back?
Sam: Not tonight no more. He ain't come…um, he went home.
Ilsa: Does he always leave so early?
Sam: Oh he never…well, he's got a girl up at the Blue Parrot. He goes up there all the time.
Ilsa: You used to be a much better liar, Sam.
Sam: Leave him alone, Miss Ilsa, you're bad luck to him.
Ilsa: Play it once, Sam, for old time sake.
Sam: I don't know what you mean, M'selle.
Ilsa: Play it Sam. Play "As Time Goes By".
Sam: Oh, I can't remember it, Miss Ilsa. I'm a little rusty on it.
Ilsa: I'll hum it for you. "Da, dai, da, dai, da,da. Da dai, Da dai da, da…"Sing it Sam.
Sam: (Sing) "You must remember this, a kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.The fundamental thing apply, as time goes by. "
(当伊尔莎在力克咖啡馆遇到山姆……)
伊尔莎：你好，山姆。
山姆： 你好，伊尔莎小姐。我没想到会再见到你。
伊尔莎：那么久了。
山姆：是啊，往事如烟。
伊尔莎：山姆，唱些老歌吧。
山姆：好的，小姐。 （山姆开始弹琴，但他非常紧张。）
伊尔莎：力克在哪？
山姆：（不自然地）不知道，我整晚都没见过他。
伊尔莎：他什么时候回来？
山姆：今晚不可能了。他不……唔，他回家了。
伊尔莎：他总是走得那么早吗？
山姆：噢，他从不……他在"蓝鹦鹉"有一个女朋友。他常上那儿去。
伊尔莎：山姆，你以前骗人的本事比现在高明多了。
山姆：别去找他了，伊尔莎小姐，你会给他带来恶运的。
伊尔莎：看在往日的份上，再弹一次吧，山姆。
山姆：我不明白你的意思，伊尔莎小姐。
伊尔莎：再弹一次，山姆。弹那首《时光流逝》。
山姆：噢，伊尔莎小姐，我不记得了。歌词我已有些生疏了。
伊尔莎：我哼给你听。啦……唱啊，山姆。
山姆：（唱）“你一定记得，叹息一瞬间，甜吻驻心田。任时光流逝真情永不变。”